1 00:00:04,960 --> 00:00:08,520 Sedikit demi sedikit, kamu menawan hatiku, 2 00:00:04,960 --> 00:00:08,520 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,520 --> 00:00:12,430 dengan senyum mempesonamu. 4 00:00:08,520 --> 00:00:12,430 {\an8}Tidak ada mabushii egao ni 5 00:00:12,430 --> 00:00:18,400 Ayo terbang keluar kegelapan tak berujung ini. 6 00:00:12,430 --> 00:00:18,400 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,400 --> 00:00:22,830 {\an8}Pegang tanganku 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,590 Saat aku pertama kali bertemu denganmu, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,590 {\an8}Kimi ke deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,930 Aku teringat suatu tempat penting bagi saya sebagai seorang anak. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,930 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,930 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,080 --> 00:00:44,970 Maukah kamu berdansa denganku, 14 00:00:40,080 --> 00:00:44,970 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:45,010 --> 00:00:49,100 di Jalan Berliku cahaya dan bayangan? 16 00:00:45,010 --> 00:00:49,100 {\an8}Hikari ke kage no Jalan Berliku 17 00:00:49,180 --> 00:00:53,980 Bahkan sekarang, apakah kamu masih memikirkan dia? 18 00:00:49,180 --> 00:00:53,980 {\an8}Saya ingin aitsu ni banyakuu dan tidak 19 00:00:54,020 --> 00:01:01,320 Ada saatnya aku menginginkannya mundur sedikit saja, 20 00:00:54,020 --> 00:01:01,320 {\an8}Sukoshi dan furimukitaku 21 00:00:54,020 --> 00:01:01,320 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,360 --> 00:01:09,500 Tapi membawa cinta, keberanian dan kebanggaan, aku akan bertarung! 23 00:01:01,360 --> 00:01:09,500 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,570 --> 00:01:13,300 Sedikit demi sedikit, kamu menawan hatiku, 25 00:01:09,570 --> 00:01:13,300 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,370 --> 00:01:16,670 sepotong harapan dunia ini. 27 00:01:13,370 --> 00:01:16,670 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,510 Tentunya semua orang menginginkannya dapatkan keabadian di tangan mereka. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,510 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,060 Meskipun aku berpura-pura tidak peduli sama sekali, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,060 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,130 --> 00:01:30,630 hei, aku jatuh cinta padamu! 33 00:01:27,130 --> 00:01:30,630 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,690 --> 00:01:37,000 Ayo terbang keluar kegelapan tak berujung ini. 35 00:01:30,690 --> 00:01:37,000 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:37,090 --> 00:01:41,840 {\an8}Pegang tanganmu 37 00:01:52,440 --> 00:01:57,480 Goku dan yang lainnya akhirnya mengumpulkan tujuh Bola Naga, 38 00:01:57,480 --> 00:02:00,150 dan mengantarkan mereka ke Alam Surgawi. 39 00:02:00,150 --> 00:02:06,190 Goku tidak menggunakan kekuatan mereka untuk menjadikan dirinya besar kembali, 40 00:02:06,190 --> 00:02:13,930 tapi malah disegel, untuk menyelamatkan Bumi. 41 00:02:13,930 --> 00:02:19,170 Namun, setelah menyelesaikan tugas penting mereka, 42 00:02:19,170 --> 00:02:24,470 Goku dan yang lainnya bertemu dengan Bumi yang telah diubah sepenuhnya oleh Baby. 43 00:02:24,470 --> 00:02:31,570 Akhirnya, Gohan dan Goten mulai menyerang Goku dan Pan! 44 00:02:41,460 --> 00:02:44,330 Berhenti! Goku-san! 45 00:02:44,330 --> 00:02:45,790 Setan... 46 00:02:45,790 --> 00:02:47,130 Goku-san! 47 00:02:47,130 --> 00:02:53,870 Gohan dan Goten sama-sama hanya ada dikendalikan oleh beberapa Tsufruian bernama Baby! 48 00:02:53,870 --> 00:02:55,800 Apa!? 49 00:02:55,800 --> 00:02:59,470 Setiap manusia di Bumi sedang dikendalikan! 50 00:02:59,470 --> 00:03:02,340 Sayang...!? Dia melakukan ini!? 51 00:03:08,080 --> 00:03:11,550 Vegeta...! Bahkan kamu...? 52 00:03:11,550 --> 00:03:16,220 Akhirnya, bahkan Vegeta tampil sebagai musuh. 53 00:03:16,220 --> 00:03:20,900 Apakah Goku tidak lagi apakah masih ada sekutu yang tersisa di Bumi? 54 00:03:20,900 --> 00:03:23,530 Goku, apa yang akan kamu lakukan? 55 00:03:29,300 --> 00:03:35,840 "Sangat-Astaga!? Super Saiyan 3 Dikalahkan!!" 56 00:03:57,930 --> 00:04:03,940 Itu adalah niat saya untuk membuatnya semua orang di Bumi menjadi Tsufruian... 57 00:04:03,940 --> 00:04:09,280 Jadi, masih ada beberapa dari kalian yang tersisa? 58 00:04:09,280 --> 00:04:12,250 Kami punya Boo-san di sini! 59 00:04:12,250 --> 00:04:15,950 Rupanya, kamu tidak menyadari kemampuan Boo-san! 60 00:04:15,950 --> 00:04:19,590 Saat Anda melakukan implantasi telurmu ke semua orang di Bumi, 61 00:04:19,590 --> 00:04:24,630 Saya berlindung di dalam perut Boo-san! 62 00:04:24,630 --> 00:04:27,490 Setan! Kamu cukup pintar, ya? 63 00:04:29,630 --> 00:04:33,070 Tapi aku tidak takut padamu lagi! 64 00:04:33,070 --> 00:04:38,310 Anda harus menghadapinya manusia terkuat di dunia, Setan-sama... 65 00:04:38,310 --> 00:04:42,210 ...perwakilan, Goku-san, siapa yang akan berjuang untukku! 66 00:04:42,210 --> 00:04:47,280 Goku-san! Jaga orang itu! 67 00:04:47,280 --> 00:04:52,590 Jadi itu saja. Siapa sangka si gendut itu punya kemampuan seperti itu? 68 00:04:52,590 --> 00:04:58,250 Kalau begitu, aku akan melakukannya membuatmu menghilang, di sini! 69 00:05:22,620 --> 00:05:25,620 Huuu! Saya mengandalkan Anda untuk mewaspadai Pan! 70 00:05:25,620 --> 00:05:27,290 Oke! 71 00:05:27,290 --> 00:05:32,290 goku! Sayangnya, Aku harus menyerahkan ini padamu! 72 00:05:32,290 --> 00:05:37,390 Bayi! Beruntungnya kamu aku harus mundur, ya!? 73 00:05:44,310 --> 00:05:48,110 A- dan ini aku yang hendak melakukannya turunkan dia lagi! 74 00:05:50,250 --> 00:05:54,250 Kami akan lari sekarang! 75 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 Kamu tidak akan lolos...! 76 00:05:55,250 --> 00:05:57,920 Berhenti! 77 00:05:57,920 --> 00:06:01,920 Biarkan kentang goreng kecil itu pergi. 78 00:06:01,920 --> 00:06:08,260 Saiyan yang akan kita tuju kehancuran tepat di depan mata kita. 79 00:06:08,260 --> 00:06:14,830 Bagaimana dengan itu? Apakah Anda mampu menyakiti putra Anda sendiri? 80 00:06:15,600 --> 00:06:17,970 Mereka tidak ada hubungannya dengan itu. 81 00:06:23,950 --> 00:06:28,850 Setelah aku mengalahkanmu, Aku akan mengalahkan orang lain! 82 00:06:30,290 --> 00:06:35,290 Setelah telur telah ditanamkan, Anda tidak bisa mengalahkan mereka dari seseorang! 83 00:06:35,290 --> 00:06:39,290 Dalam hal ini, Aku masih bisa mengusirmu dari Vegeta! 84 00:06:39,290 --> 00:06:42,960 Aku seharusnya bisa mengusirmu! 85 00:06:49,910 --> 00:06:52,100 Anda yakin bisa melakukannya? 86 00:07:10,590 --> 00:07:12,720 Serangan Big Bang!! 87 00:07:32,950 --> 00:07:38,950 Itulah yang saya harapkan, dengan dia mengambil alih tubuh Vegeta seperti ini. 88 00:07:38,950 --> 00:07:41,820 Orang ini lebih kuat lawan dari yang kuduga! 89 00:07:49,230 --> 00:07:52,230 Batang! BH! 90 00:07:52,230 --> 00:07:57,570 Anda pernah mendengarnya, bukan, Trunks? Bayi telah muncul di Bumi! 91 00:07:57,570 --> 00:08:00,540 Dia tiba di Bumi sebelum kita, 92 00:08:00,540 --> 00:08:03,240 dan sepertinya sudah selesai sesuatu yang buruk bagi semua orang! 93 00:08:03,240 --> 00:08:07,650 Ya! Semuanya berjalan sangat buruk! 94 00:08:12,590 --> 00:08:15,590 Batang! Apakah kamu...? 95 00:08:15,590 --> 00:08:19,430 Aku bukan lagi Trunks yang sama Saya bangun sampai kemarin. 96 00:08:19,430 --> 00:08:21,930 Saya malu menjadi seorang Saiyan, 97 00:08:21,930 --> 00:08:28,270 dan mulai hari ini, aku akan menjadi milik Baby-sama hamba, sebagai Tsufruian yang mulia! 98 00:08:28,270 --> 00:08:29,940 Batang...! 99 00:08:29,940 --> 00:08:33,940 Kamu nampaknya cukup terkejut ya Goku? 100 00:08:33,940 --> 00:08:37,910 Di Planet Pital, saat aku mengambil alih Trunks, 101 00:08:37,910 --> 00:08:39,950 itu mungkin tampak sebagai meskipun aku telah diusir, 102 00:08:39,950 --> 00:08:43,620 tapi kenyataannya, Saya menanamkan salah satu telur saya ke dalam dirinya! 103 00:08:43,620 --> 00:08:48,560 Kita semua adalah milik Baby-sama hamba yang setia! 104 00:08:48,560 --> 00:08:53,560 Jadi, apa yang ingin kamu lakukan? 105 00:08:53,560 --> 00:08:56,230 Sepertinya kamu mencoba menjadi dewa. 106 00:08:56,230 --> 00:09:01,340 Ya! Setelah saya mengubah semua orang seluruh alam semesta menjadi Tsufruan, 107 00:09:01,340 --> 00:09:04,100 Saya akan berdiri di depan mereka! 108 00:09:04,910 --> 00:09:11,250 Ini adalah kejadian yang aneh. Bagaimana semua orang bisa menjadi musuhku? 109 00:09:11,250 --> 00:09:16,250 Itu benar, Ayah. Anda harus mati di sini. 110 00:09:16,250 --> 00:09:20,780 Setidaknya yang bisa kami lakukan untuk Anda adalah menguburmu dengan tangan kami sendiri, Ayah. 111 00:09:28,260 --> 00:09:31,460 Tunggu! Tidak ada yang melakukan apa pun! 112 00:09:33,270 --> 00:09:38,270 Saya membuat orang lain menjadi Tsufruians yang mulia, 113 00:09:38,270 --> 00:09:44,310 tapi kamu akan menjadi berbeda! Dasar Saiyan yang menjijikkan! 114 00:09:44,310 --> 00:09:46,950 Kamu, aku akan membunuh dengan tanganku sendiri! 115 00:09:46,950 --> 00:09:54,890 Itu juga lebih baik bagiku! Aku lebih baik mati daripada menjadi salah satu anak buahmu! 116 00:09:54,890 --> 00:09:58,190 Kalau begitu, matilah!! 117 00:10:06,900 --> 00:10:11,910 Dia punya kekuatan luar biasa! Jika aku ingin menahannya... 118 00:10:11,910 --> 00:10:15,070 ...Aku harus melakukannya di Super Saiyan 3! 119 00:10:19,250 --> 00:10:21,250 Postur itu...! 120 00:10:21,250 --> 00:10:25,020 Ayah akan pergi ke Super Saiyan 3! 121 00:10:44,610 --> 00:10:48,810 Kamu pikir kamu sangat pintar! Apakah hanya itu yang bisa Anda atasi? 122 00:10:48,810 --> 00:10:51,470 Haruskah saya menunggu lebih lama lagi? 123 00:11:13,900 --> 00:11:19,910 Sepertinya dia lebih dari sekadar genap cocok untukku, bahkan di Super Saiyan 3! 124 00:11:19,910 --> 00:11:25,180 Kekuatan Baby dan Vegeta digabungkan... Saya tidak pernah menyangka akan sehebat ini! 125 00:11:33,590 --> 00:11:38,320 Sudah lama sekali sejak saya apakah ini bersemangat karena berkelahi! 126 00:11:42,930 --> 00:11:45,600 Ada apa, Goku? 127 00:11:45,600 --> 00:11:49,370 Apakah itu semua kekuatan itu yang dimiliki Saiyan terkuat? 128 00:11:52,940 --> 00:11:55,410 I-itu benar... 129 00:11:55,410 --> 00:12:00,950 Sekecil apapun tubuhku, aku tak mampu mempertahankannya kekuatan menjadi Super Saiyan 3! 130 00:12:00,950 --> 00:12:04,290 Ini akan menjadi masalah... 131 00:12:04,290 --> 00:12:07,290 Kalau begitu, aku akan mulai mendatangimu. 132 00:12:07,290 --> 00:12:10,520 Aku akan mengirimmu ke neraka! 133 00:12:52,300 --> 00:12:55,970 Saya tidak bermaksud untuk menyerah! 134 00:12:55,970 --> 00:13:02,770 Dalam pertarungan antar pria, hal itu tidak terjadi seharusnya berakhir sampai salah satu dari mereka menyerah! 135 00:13:07,650 --> 00:13:12,050 Menakjubkan. Untuk saat ini, Saya akan memuji Anda. 136 00:13:17,990 --> 00:13:24,800 Aku tidak akan membunuhmu dengan mudah. Aku akan menyiksamu sampai aku merasa muak! 137 00:13:31,670 --> 00:13:33,700 Ayo, bangun! 138 00:13:35,340 --> 00:13:38,680 Jangan berbaring di atasku! 139 00:13:40,010 --> 00:13:43,850 A-Aku belum kalah! 140 00:13:50,960 --> 00:13:54,620 Hmph. Itu lebih seperti itu. 141 00:14:17,990 --> 00:14:19,650 Mati!! 142 00:14:51,290 --> 00:14:53,780 Gigit debunya, ya? 143 00:14:55,960 --> 00:15:00,760 K-kamu sungguh kuat... 144 00:15:01,630 --> 00:15:08,300 I- sudah lama sekali sejak aku melawan seseorang yang kuat, sepertimu... 145 00:15:08,300 --> 00:15:13,980 Saya akan mengakui perasaan Anda layak untuk orang Saiyan terkuat. 146 00:15:13,980 --> 00:15:18,710 Namun, ada kekuatan yang lebih dari sekedar ini. 147 00:15:18,710 --> 00:15:22,320 Sebelum kamu mati, aku akan menunjukkannya padamu. 148 00:15:22,320 --> 00:15:26,318 Inilah perbedaannya berkuasa di antara 149 00:15:26,330 --> 00:15:30,620 orang Saiya primitif, dan Tsufruian yang berevolusi. 150 00:15:31,990 --> 00:15:39,000 Dan sekarang, para pelayanku! Biarkan aku, Baby-sama, miliki kekuatan Saiya-mu! 151 00:15:39,000 --> 00:15:41,900 Ya, sayang-sama. 152 00:17:28,310 --> 00:17:33,310 Baby-sama, hanya itu kekuatan yang kita miliki. 153 00:17:33,310 --> 00:17:40,150 Kekuatan! Saya sekarang telah memperolehnya kekuatan terbesar Saiyan! 154 00:17:44,990 --> 00:17:50,260 Itu benar...! Aku belum pernah merasakan Ki sehebat ini! 155 00:17:50,260 --> 00:17:55,940 Ini mungkin yang terakhir pemandangan yang kubawa bersamaku ke dunia selanjutnya... 156 00:17:55,940 --> 00:17:59,940 Ho? Apa yang membuatmu tersenyum? 157 00:17:59,940 --> 00:18:04,140 Kamu benar-benar kuat, ya? 158 00:18:06,950 --> 00:18:10,280 Tapi aku tidak akan kalah...! 159 00:18:10,280 --> 00:18:13,450 Jangan absurd, Saiyan! 160 00:18:32,970 --> 00:18:37,980 Hamba-Ku yang memenuhi bumi! 161 00:18:37,980 --> 00:18:41,650 Penduduk bumi, yang telah menjadi Tsufruian! 162 00:18:41,650 --> 00:18:45,950 Ambil Ki darimu kebencian terhadap orang Saiya... 163 00:18:48,590 --> 00:18:51,530 ...dan kirimkan padaku! 164 00:19:49,580 --> 00:19:51,920 Ini akan menghabisimu, Goku! 165 00:19:51,920 --> 00:19:56,120 Aku akan menyebarkan molekulmu... tidak, sampai ke atom masing-masing, 166 00:19:56,120 --> 00:19:59,720 dan mengembalikanmu ke luar angkasa debu asalmu! 167 00:20:01,600 --> 00:20:06,660 Sedemikian rupa sehingga Anda bisa jangan pernah hidup kembali lagi! 168 00:20:08,600 --> 00:20:11,610 Ambillah ini, kemarahan para Tsufruian! 169 00:20:11,610 --> 00:20:14,170 Balas Dendam Bola Kematian!! 170 00:20:18,950 --> 00:20:26,010 Sial... Tak ada gunanya! A-Aku tidak bisa bergerak...! 171 00:20:28,960 --> 00:20:31,980 Sial, semuanya...! 172 00:21:13,270 --> 00:21:17,910 Seperti yang diharapkan Bentuk terkuat Baby-sama... 173 00:21:17,910 --> 00:21:21,940 Setelah itu, tidak salah lagi kalau Ayah sudah meninggal... 174 00:21:21,940 --> 00:21:27,280 Akhirnya! Akhirnya, yang sudah berlangsung lama permusuhan orang Tsufruian terbayar! 175 00:21:27,280 --> 00:21:30,620 Aku telah menghancurkan para Saiyan yang menjijikkan! 176 00:21:30,620 --> 00:21:34,450 Pembalasanku kini telah selesai! 177 00:21:45,300 --> 00:21:50,970 I- sepertinya ada yang mengerikan terdengar tadi... Apa yang terjadi? 178 00:21:50,970 --> 00:21:57,310 Terjadi ledakan Ki yang luar biasa, dan kemudian Ki Goku hilang. 179 00:21:57,310 --> 00:21:59,980 Sepertinya Goku telah mati. 180 00:21:59,980 --> 00:22:01,320 Dia apa!? 181 00:22:01,320 --> 00:22:02,940 Kakek!? 182 00:22:03,980 --> 00:22:09,550 Akhirnya, saat ketika saya tujuan akan tercapai telah datang! 183 00:22:11,330 --> 00:22:16,200 Saya akan membawa kembali Planet Plant, dunia asal Tsufruan, 184 00:22:16,200 --> 00:22:19,670 dan jadilah raja seluruh alam semesta! 185 00:22:19,670 --> 00:22:27,230 Goku telah mati!? Apakah tidak ada yang tersisa yang dapat menghentikan skema Baby? 186 00:22:41,380 --> 00:22:48,390 Kata-kata ini seharusnya keluar dengan lancar, 187 00:22:41,380 --> 00:22:48,390 {\an8}Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni 188 00:22:48,390 --> 00:22:55,730 seperti saat aku menulis surat kepada teman. 189 00:22:48,390 --> 00:22:55,730 {\an8}Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni 190 00:22:55,730 --> 00:23:10,070 Tapi aku perlu sedikit waktu lagi, agar kita bisa saling mengenal. 191 00:22:55,730 --> 00:23:10,070 {\an8}Mou sukoshi otakai o shiriau ni wa jikan ga hoshii 192 00:23:10,070 --> 00:23:17,410 Tidak kusangka itu keluargaku adalah satu-satunya orang yang tidak akan mengkhianatiku, 193 00:23:10,070 --> 00:23:17,410 {\an8}Uragiranai no wa kazoku dake nante 194 00:23:17,410 --> 00:23:24,750 Terlalu sepi Cinta itu meminta untuk dicintai. 195 00:23:17,410 --> 00:23:24,750 {\an8}Sabishisugiru yo Cinta itu meminta untuk dicintai 196 00:23:24,750 --> 00:23:38,250 Aku tahu jika aku berhenti percaya Itu akan lebih mudah, tapi 197 00:23:24,750 --> 00:23:38,250 {\an8}Shinjiru koto atau yamete shimaeba raku ni narutte wakatte ru kedo 198 00:23:38,250 --> 00:23:41,160 Tidakkah kamu lihat! 199 00:23:38,250 --> 00:23:41,160 {\an8}Tidakkah kamu lihat! 200 00:23:41,160 --> 00:23:44,710 Meskipun aku berharap dan berdoa, 201 00:23:41,160 --> 00:23:44,710 {\an8}Jangan melakukan hal yang sama 202 00:23:44,710 --> 00:23:52,720 untuk keajaiban dan kenangan, Saya masih sedikit khawatir! 203 00:23:44,710 --> 00:23:52,720 {\an8}Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete 204 00:23:52,720 --> 00:23:55,750 Tidakkah kamu lihat! 205 00:23:52,720 --> 00:23:55,750 {\an8}Tidakkah kamu lihat! 206 00:23:55,750 --> 00:24:01,730 Tidak peduli seberapa terburu-burunya semua orang di dunia ini, 207 00:23:55,750 --> 00:24:01,730 {\an8}Sekaijuu jangan berani-berani mo ga don'na ni isoide mo 208 00:24:01,730 --> 00:24:07,820 teruslah bertahan padaku! 209 00:24:01,730 --> 00:24:07,820 {\an8}Watashi atau tsukamaete itu 210 00:24:13,090 --> 00:24:15,090 Hei! Saya Goku! 211 00:24:15,090 --> 00:24:16,200 Hah? 212 00:24:16,200 --> 00:24:19,070 Sejauh Dunia Lain berjalan, ini adalah tempat aneh yang pernah saya datangi! 213 00:24:19,070 --> 00:24:22,800 Tunggu sebentar, Kakek! Ini mengerikan! Itu adalah area antara ruang dan waktu, 214 00:24:22,800 --> 00:24:25,870 di mana tidak ada orang luar yang dapat membantu Anda! 215 00:24:25,870 --> 00:24:27,870 Lain kali di Dragon Ball GT: 216 00:24:27,870 --> 00:24:31,180 "Goku Dibasmi!? Aku Pergi dan Mati" 217 00:24:31,180 --> 00:24:36,240 Hah? Jadi jika aku tidak memenangkan permainan papan ini, Saya tidak bisa keluar dari sini? 218 00:24:34,790 --> 00:24:38,350 {\an8}Lain kali 219 00:24:34,790 --> 00:24:38,350 {\an8}"Goku Dibasmi!? Aku Pergi dan Mati"